1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:50,750 --> 00:00:53,916
ESTAÇÃO NORTE
4
00:01:39,875 --> 00:01:42,375
{\an8}VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO
5
00:02:07,625 --> 00:02:09,041
Ei, senhor.
6
00:02:09,125 --> 00:02:10,458
Senhor.
7
00:02:11,083 --> 00:02:13,333
Senhor, posso lhe perguntar uma coisa?
8
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
- Você tem algum dinheiro?
- Um pouco.
9
00:02:15,500 --> 00:02:17,916
Não só para mim, mas também para meus amigos.
10
00:02:18,000 --> 00:02:20,625
- Para todos nós.
- Eu não tenho nada.
11
00:02:21,208 --> 00:02:23,916
Ele não
quer compartilhar com seus irmãos.
12
00:02:24,000 --> 00:02:27,625
- Uma jaqueta de couro, mas ele não tem nada?
- Não precisa ser muito.
13
00:02:27,708 --> 00:02:30,041
- Na verdade, eu quero tudo.
- Tudo.
14
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
Tenho dez euros e um bilhete de eléctrico.
15
00:02:32,291 --> 00:02:34,666
- Dez euros e um bilhete de eléctrico.
- Isso é bom.
16
00:02:37,500 --> 00:02:39,916
Dê-os para mim.
17
00:02:40,708 --> 00:02:44,375
- Preciso dos dois.
- Olhe nos olhos de cachorrinho dele. Vamos, cara.
18
00:02:46,333 --> 00:02:48,416
Ele tem coragem, eu admito isso.
19
00:02:48,500 --> 00:02:50,250
- Senhor...
- Pare.
20
00:02:50,333 --> 00:02:54,291
Sua maldita carteira
e a porra do seu telefone, idiota.
21
00:02:58,791 --> 00:03:00,666
Eu não tenho celular.
22
00:03:00,750 --> 00:03:02,750
Sim, entendi.
23
00:03:08,083 --> 00:03:09,958
Levantar.
24
00:03:11,750 --> 00:03:14,791
Vamos, vamos dar um passeio.
25
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
- Como assim, ele não tem nada?
- Não, ele não tem nada.
26
00:03:17,666 --> 00:03:19,708
- Vamos, dê um soco nele.
- Vamos.
27
00:03:30,458 --> 00:03:31,791
Bata nele, bata nele.
28
00:03:31,875 --> 00:03:35,125
Olá, Bashir. Vá em frente, bata nele.
29
00:03:50,125 --> 00:03:54,625
- Saia daqui, rápido. Os policiais.
- Ciao, ciao.
30
00:03:55,333 --> 00:03:56,708
Filho da puta.
31
00:04:56,375 --> 00:04:59,083
Ei. Você está vazando.
32
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
- Você está vazando. Não há sangue no meu chão.
- Desculpe.
33
00:05:05,625 --> 00:05:07,041
Desculpas.
34
00:05:10,000 --> 00:05:11,958
Droga, cara.
Agora veja o que você fez.
35
00:05:12,041 --> 00:05:16,000
Sem cuspir, sem mijar, sem vomitar.
E definitivamente não há sangue no chão.
36
00:05:22,666 --> 00:05:25,000
Este lugar parece um maldito matadouro.
37
00:05:34,875 --> 00:05:38,416
Seis euros e 50 cêntimos.
Eu não tenho nenhuma mudança.
38
00:05:40,125 --> 00:05:42,125
Troco exato ou cartão bancário.
39
00:05:45,000 --> 00:05:47,916
Amuleto da sorte
40
00:05:51,875 --> 00:05:53,458
Fique com o troco.
41
00:05:58,541 --> 00:05:59,875
Boa sorte.
42
00:06:35,958 --> 00:06:37,083
O que?
43
00:06:40,208 --> 00:06:41,750
Kirina?
44
00:06:43,833 --> 00:06:45,291
É Dylan.
45
00:06:46,208 --> 00:06:48,916
Dylan do nono.
46
00:06:55,208 --> 00:06:56,708
Este é seu filho?
47
00:06:56,791 --> 00:07:00,125
- Devo ligar para ele?
- Sim, ligue para Pierre, filho.
48
00:07:02,750 --> 00:07:04,375
Maldito bastardo.
49
00:07:06,208 --> 00:07:07,375
Dylan?
50
00:07:10,083 --> 00:07:11,583
Dylan Devuyst?
51
00:07:19,458 --> 00:07:21,208
Sim, você. Venha aqui.
52
00:07:22,666 --> 00:07:25,708
- Venha e diga olá.
- Vaqueiro.
53
00:07:25,791 --> 00:07:27,708
Você não está feliz em me ver?
54
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- O que aconteceu?
- Eu bati em um pé de cabra.
55
00:07:32,458 --> 00:07:34,083
Um pé de cabra?
56
00:07:34,708 --> 00:07:37,791
Pedindo dinheiro emprestado
também custa dinheiro, hein Dylan.
57
00:07:37,875 --> 00:07:40,791
- Ou suas pernas.
- Isso é coisa dele hoje em dia?
58
00:07:40,875 --> 00:07:43,750
Pelo menos agora tenho um lugar onde quer que eu vá.
59
00:07:45,833 --> 00:07:47,541
E você? O que é tudo isso?
60
00:07:48,041 --> 00:07:52,625
Parece que você foi atropelado por um bonde.
Você perdeu algum dente?
61
00:07:55,958 --> 00:07:59,041
Ei... Bem-vindo a casa, companheiro.
62
00:08:16,541 --> 00:08:18,708
- Sim?
- Ele está a caminho, Pierre.
63
00:08:18,791 --> 00:08:20,333
Tudo bem. Entendi.
64
00:08:58,291 --> 00:08:59,500
Pedro?
65
00:09:00,333 --> 00:09:03,500
- Sim?
- Tem uma fechadura nova na minha porta?
66
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Não.
67
00:09:06,291 --> 00:09:11,208
Jogue-o no Escalda. Ou em algum lugar
em Waasland ou algo assim. Sim.
68
00:09:11,291 --> 00:09:14,000
Assim que passar por Lillo,
quando eles o encontrarem,
69
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
o DNA terá sido lavado.
Espero que sim, para o seu bem.
70
00:09:18,291 --> 00:09:22,458
Porque eu não minto para a polícia.
OK? Bom.
71
00:09:25,666 --> 00:09:26,500
Oh céus.
72
00:09:33,333 --> 00:09:35,041
Feliz aniversário, cara.
73
00:09:36,708 --> 00:09:39,083
Você vê, eu não esqueço coisas assim.
74
00:09:44,125 --> 00:09:46,500
Que bom que você está lá fora?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
E cedo também.
76
00:09:49,708 --> 00:09:52,208
Você deve ter feito alguma coisa
para isso, certo?
77
00:09:55,250 --> 00:09:57,291
Meu aniversário só é amanhã.
78
00:09:57,958 --> 00:10:00,333
Eu não estava muito longe, estava?
79
00:10:03,416 --> 00:10:04,958
Algum plano ainda?
80
00:10:06,416 --> 00:10:08,000
Sem planos.
81
00:10:08,958 --> 00:10:13,000
- Apenas desistindo dessa merda.
- Claro.
82
00:10:22,833 --> 00:10:26,708
Tem certeza que não atendeu
algum hábito sujo na prisão?
83
00:10:29,125 --> 00:10:33,250
Só os bons, Pierre. Apenas os bons.
84
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Ele era um cara grande?
85
00:10:44,333 --> 00:10:46,791
Não é grande. Mas havia cinco deles.
86
00:10:47,875 --> 00:10:50,250
Isso nunca me impediu na minha época.
87
00:10:51,708 --> 00:10:53,958
O que aconteceu com o Cowboy?
88
00:10:54,041 --> 00:10:55,500
Nada.
89
00:10:56,083 --> 00:10:59,041
Eu o ajudei a largar a bebida.
Isso é tudo.
90
00:10:59,666 --> 00:11:02,791
- E dei comprimidos para ele, tenho certeza.
- Só os bons.
91
00:11:03,458 --> 00:11:07,125
Vamos ver. Lá. Bom como novo.
92
00:11:08,666 --> 00:11:09,958
Obrigado.
93
00:11:18,958 --> 00:11:20,458
Você não se arrepende?
94
00:11:23,333 --> 00:11:24,916
Essas tatuagens feias?
95
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
Há coisas piores para lamentar, Pierre.
96
00:11:29,583 --> 00:11:31,333
Isso é verdade.
97
00:11:31,416 --> 00:11:33,041
Isso é verdade.
98
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
Ela sofreu?
99
00:11:38,250 --> 00:11:41,000
Minha mãe. Ela sofreu?
100
00:11:48,583 --> 00:11:51,375
Aqui. Sua nova chave.
101
00:11:51,458 --> 00:11:55,333
Você sabe que ainda tem
algumas dívidas para me pagar, certo?
102
00:11:59,125 --> 00:12:01,333
Alguma ideia de como você vai fazer isso?
103
00:12:01,416 --> 00:12:03,541
Vou ver se Staelens
está procurando pessoas.
104
00:12:03,625 --> 00:12:04,833
Staelens?
105
00:12:05,791 --> 00:12:09,041
- A Staelens está falida há dois anos.
- Ou em outro lugar.
106
00:12:09,125 --> 00:12:11,958
Eles estão sempre procurando
para pessoas que querem trabalhar.
107
00:12:12,041 --> 00:12:14,583
Isso é ótimo. Eu gosto de assistir isso.
108
00:12:24,166 --> 00:12:26,791
Você realmente sabe
quanto você ainda me deve?
109
00:12:27,666 --> 00:12:29,625
Alguns milhares ou mais?
110
00:12:32,708 --> 00:12:36,083
22.124 euros.
111
00:12:36,666 --> 00:12:37,916
Mas vou terminar.
112
00:12:38,000 --> 00:12:40,916
Digamos 23.000 euros
para facilitar.
113
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
Bem...
Eu ajudei sua mãe com o aluguel.
114
00:12:47,458 --> 00:12:50,791
Pagou pelo funeral dela. Seu julgamento.
115
00:12:51,750 --> 00:12:53,750
Tudo soma, não é?
116
00:12:53,833 --> 00:12:57,541
E eu nem mencionei
todas as coisas que perdi
117
00:12:57,625 --> 00:13:00,083
because of your dumb move.
118
00:13:00,166 --> 00:13:02,791
Vai demorar um pouco para ganhar isso, filho.
119
00:13:02,875 --> 00:13:04,291
Se eu...
120
00:13:04,375 --> 00:13:08,291
- Se eu reservar 500 todo mês...
- Estou esperando há cinco anos.
121
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
Não vou esperar mais quatro.
122
00:13:12,500 --> 00:13:17,708
Mas eu tenho uma solução. Você nem terá
fazer qualquer pensamento. Apenas faça. Vamos.
123
00:13:22,000 --> 00:13:24,458
Ouvir. Eu tenho um cliente.
124
00:13:25,250 --> 00:13:27,916
Um homenzinho com um grande problema de jogo.
125
00:13:28,000 --> 00:13:31,250
Ele me deve dinheiro.
126
00:13:31,791 --> 00:13:35,583
Ele trabalha no restaurante do Zandmarkt.
127
00:13:35,666 --> 00:13:38,875
E seu chefe
gosta muito de dinheiro ilícito.
128
00:13:38,958 --> 00:13:43,666
- Por que seu cliente não atende...
- Caramba, isso não é problema seu.
129
00:13:45,708 --> 00:13:50,583
Qualquer que seja. Me dê esse telefone
e aquele envelope com esse número.
130
00:13:50,666 --> 00:13:53,041
Vamos. Vou ligar para ele imediatamente.
131
00:13:53,125 --> 00:13:57,791
Vou dizer a ele que ele me deve
alguns milhares a menos...
132
00:13:57,875 --> 00:14:01,125
se ele esquecer de definir o alarme esta noite.
133
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
SÃO VICENTE
ONCOLOGIA
134
00:14:02,916 --> 00:14:07,000
Existem pelo menos 50.000.
Você acabou de trazer esse dinheiro aqui.
135
00:14:07,083 --> 00:14:11,875
Você me dá 23.000
e dividiremos o resto. Feito.
136
00:14:11,958 --> 00:14:13,208
E é isso.
137
00:14:13,291 --> 00:14:15,916
-Pierre...
- Não. Nada de engraçado.
138
00:14:16,000 --> 00:14:18,250
Com todo o respeito,
Estou tentando parar com essa merda.
139
00:14:18,333 --> 00:14:21,541
E eu acabei de dizer que não quero
esperar quatro anos, pelo amor de Deus.
140
00:14:23,916 --> 00:14:26,291
Certo, vá comer lá, caso o baseado.
141
00:14:26,833 --> 00:14:31,083
E à meia-noite, todos estarão fora
e você pode fazer sua jogada.
142
00:14:33,791 --> 00:14:37,625
Pierre, eu nunca te perguntei
para pagar o aluguel, o funeral,
143
00:14:37,708 --> 00:14:42,375
- para fazer todas essas coisas. Não pode ser...
- Isso é verdade. Isso é absolutamente verdade.
144
00:14:43,750 --> 00:14:48,500
Mas eu nunca te perguntei
para derrubar metade da cidade.
145
00:14:50,041 --> 00:14:53,083
E com meu revólver, caramba.
146
00:14:54,083 --> 00:14:55,916
With my revolver.
147
00:14:59,291 --> 00:15:04,791
Você percebe o que fez?
148
00:15:34,291 --> 00:15:36,208
O que eu deveria fazer?
149
00:15:36,291 --> 00:15:38,833
Expulsar sua mãe?
150
00:15:39,541 --> 00:15:41,666
Ela foi colocada na rua?
151
00:15:42,583 --> 00:15:45,875
Foi culpa dela
que ela estava sentada lá sozinha?
152
00:15:47,666 --> 00:15:49,458
Quebrado pela dor.
153
00:15:49,541 --> 00:15:50,833
Quebrado de tristeza, hein.
154
00:15:52,625 --> 00:15:55,750
Com uma pensão de viúva de quase nada.
155
00:15:58,000 --> 00:16:04,666
- Quer dizer... Um filho na prisão, o outro...
- Qual é o restaurante?
156
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
O Papillon.
157
00:17:23,875 --> 00:17:27,125
{\an8}Ok, trinta segundos para o alarme
e quarenta para a polícia.
158
00:17:36,375 --> 00:17:37,791
Jesus.
159
00:17:38,541 --> 00:17:41,000
- Esta não é minha primeira vez.
- Não, mas é meu.
160
00:17:48,166 --> 00:17:49,416
Dylan, o alarme.
161
00:17:51,750 --> 00:17:54,125
Contagem regressiva de dez segundos. Porra, cara.
162
00:17:54,208 --> 00:17:56,583
Jesus. A única vez que eu te pergunto
para vir junto...
163
00:18:33,500 --> 00:18:35,666
- Buona sera. Boa noite.
- Boa noite.
164
00:18:35,750 --> 00:18:36,958
- Como vai você?
- Multar.
165
00:18:37,041 --> 00:18:39,375
- Você tem reserva?
- Não.
166
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
Estou sozinho.
167
00:18:41,708 --> 00:18:44,291
Desculpe, você precisa de uma reserva.
168
00:18:44,375 --> 00:18:47,250
Não vou ficar muito tempo.
Só um prato principal e já vou embora.
169
00:18:47,333 --> 00:18:51,583
Ouça, eu adoraria lhe dar uma mesa,
mas estamos cheios. Eu não posso evitar isso.
170
00:18:52,500 --> 00:18:55,041
- O que está cheio?
- O que está cheio?
171
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
Você faz boas perguntas.
172
00:18:57,583 --> 00:19:00,833
Se não houver espaço para mais ninguém.
Olhe ao redor. So we're full.
173
00:19:00,916 --> 00:19:02,666
Não há sempre espaço para mais um?
174
00:19:08,583 --> 00:19:12,666
Eu gosto de dar status às pessoas
um pouco de espaço para respirar, para viver...
175
00:19:12,750 --> 00:19:14,166
Eu aprecio isso.
176
00:19:21,583 --> 00:19:23,333
O que devo fazer?
177
00:19:29,041 --> 00:19:32,708
Posso lhe oferecer uma bebida?
Cava, Aperol, Campari, Martini...
178
00:19:32,791 --> 00:19:34,625
Apenas uma cerveja.
179
00:19:35,916 --> 00:19:39,833
Uma cerveja simples, sem problemas.
Luca, só uma cerveja para o cavalheiro.
180
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
Obrigado.
181
00:19:44,083 --> 00:19:47,583
Sra. Dravet, aqui está.
Tenho um Chardonnay Montrachet para você.
182
00:19:47,666 --> 00:19:49,750
Exatamente na temperatura que você preferir.
183
00:19:49,833 --> 00:19:51,625
- Obrigado.
- E uma Coca-Cola para a princesa.
184
00:19:51,708 --> 00:19:55,333
Você sabe o que eu preciso.
Vou esperar meu marido fazer o pedido.
185
00:19:57,875 --> 00:20:01,541
Sem pressa. Nós temos todo o tempo
no mundo. Ciao, princesa.
186
00:20:02,666 --> 00:20:05,000
Luca, a conta da mesa 31.
187
00:20:33,500 --> 00:20:37,166
Sim, Jerônimo?
Sim, já estamos no Papillon.
188
00:20:38,416 --> 00:20:40,291
O que você quer dizer com você não pode?
189
00:20:41,875 --> 00:20:44,833
Sim, claro que acho isso uma pena.
190
00:20:47,291 --> 00:20:49,041
OK. Não, não.
191
00:20:49,125 --> 00:20:51,916
Sim, eu entendo. Vejo você amanhã.
192
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Ah. Depois de amanhã. OK. Sim.
193
00:20:57,583 --> 00:21:00,333
- Jeroen não vem, querido.
- Acabei de ouvir.
194
00:21:00,416 --> 00:21:03,250
- Podemos fazer o pedido agora.
- Talvez ele esteja muito ocupado com a campanha?
195
00:21:03,333 --> 00:21:07,625
Só mais algumas horas de trabalho e então
ele vai para uma conferência em Colônia.
196
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
Isso é política. Não para...
197
00:21:09,958 --> 00:21:14,166
Mas isso significa que sou uma mulher livre esta noite.
198
00:21:14,250 --> 00:21:16,291
Se você quiser fazer algo, talvez?
199
00:21:16,375 --> 00:21:19,500
Espere um minuto.
Você quer sair comigo esta noite?
200
00:21:19,583 --> 00:21:22,500
Seriamente?
Porque não preciso pensar nisso.
201
00:21:22,583 --> 00:21:24,500
Eu definitivamente vou te levar para sair.
202
00:21:26,875 --> 00:21:29,750
Terminarei à meia-noite.
Onde devo buscá-lo?
203
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
Ah, eu... Você não termina às dez?
204
00:21:31,916 --> 00:21:34,583
Normalmente, sim.
Sempre termino exatamente às dez.
205
00:21:34,666 --> 00:21:37,041
Eu estive fechando às dez
por 20 anos. Hoje não.
206
00:21:37,125 --> 00:21:39,583
Não sei por que tenho que fechar.
207
00:21:40,166 --> 00:21:44,166
Mas eu vou te buscar
e levá-lo a um grande clube.
208
00:21:44,250 --> 00:21:46,541
Vou mimá-lo esta noite.
209
00:21:46,625 --> 00:21:49,791
Eu vou ter certeza
você não vai querer nada. Meu prazer.
210
00:21:49,875 --> 00:21:52,208
Meia-noite pode ser um pouco tarde demais.
211
00:21:52,791 --> 00:21:56,125
eu estava pensando em ir
para assistir aos fogos de artifício às onze.
212
00:21:56,208 --> 00:21:58,083
Talvez seja tarde demais.
213
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
- Vou adicionar meu número.
- OK.
214
00:22:04,375 --> 00:22:07,541
0484 0... Espere aí.
215
00:22:07,625 --> 00:22:09,958
Dê-me seu número.
Vou ligar para você para que você fique com o meu.
216
00:22:11,458 --> 00:22:14,708
Ok.
Pode ser tarde demais, Toni. Veremos.
217
00:22:14,791 --> 00:22:17,500
De qualquer forma, não tenha pressa. Sem estresse.
218
00:24:49,541 --> 00:24:51,458
Você tem medo do mau-olhado?
219
00:24:54,125 --> 00:24:56,166
Se ao menos fosse assim tão fácil.
220
00:24:58,666 --> 00:25:01,166
- Você pode ficar com ele se quiser.
- Não, não.
221
00:25:01,250 --> 00:25:04,166
Imagine se funcionasse.
Eu não gostaria de fazer isso com você.
222
00:25:04,250 --> 00:25:06,958
- Esse seria o melhor dinheiro já gasto.
- Sim.
223
00:25:07,916 --> 00:25:10,125
Dez euros e chega de azar.
224
00:25:10,208 --> 00:25:12,041
Na verdade, três euros.
Da loja noturna.
225
00:25:12,125 --> 00:25:14,000
Melhor ainda.
226
00:25:14,791 --> 00:25:17,625
- Pode ser de qualidade inferior.
- Sim.
227
00:25:17,708 --> 00:25:20,916
Ainda um pouco de azar de vez em quando.
228
00:25:21,000 --> 00:25:21,833
Uma invasão.
229
00:25:30,500 --> 00:25:34,166
Mas a única coisa que eles roubam é um
pintura da qual você queria se livrar de qualquer maneira.
230
00:25:35,000 --> 00:25:36,583
Uma pintura...
231
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
- Você gostaria de se juntar a nós?
- Não quero incomodar.
232
00:25:54,833 --> 00:25:55,750
Mas você não está.
233
00:26:10,125 --> 00:26:11,625
Vá para a esquerda, vá para a esquerda.
234
00:26:12,291 --> 00:26:13,333
Congelar.
235
00:26:15,291 --> 00:26:16,416
Fique onde você está.
236
00:26:45,750 --> 00:26:48,875
Até mais. Eu ligo para você.
237
00:27:57,250 --> 00:27:59,833
MÓVEIS DRAVET
238
00:28:06,833 --> 00:28:10,416
Então deixei no restaurante.
Ah meu...
239
00:28:10,500 --> 00:28:14,833
Ninguém encontrou lá,
então pensei que tínhamos deixado aqui.
240
00:28:14,916 --> 00:28:18,916
Minha filha está hospedada na casa de uma amiga
e sem mala... Enfim...
241
00:28:19,000 --> 00:28:23,791
Margot Dravet. Prazer em conhecê-lo.
Primeiro meu marido cancela, depois o caso...
242
00:28:23,875 --> 00:28:26,500
eu deveria ter
aceitou aquele seu amuleto.
243
00:28:26,583 --> 00:28:30,458
Obrigado,
e sinto muito por você ter vindo até aqui.
244
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
Não há necessidade de se desculpar. Eu tenho tempo.
245
00:28:33,375 --> 00:28:38,166
Tudo bem, voltarei a pé então.
Para Eliseu. Não...
246
00:28:38,250 --> 00:28:42,750
Vou me refrescar primeiro.
Você gostaria de uma bebida? Aquecer um pouco?
247
00:28:44,500 --> 00:28:45,416
Eu não estou com frio.
248
00:28:45,500 --> 00:28:49,000
Não, mas você está com sede?
E você tem tempo.
249
00:29:26,208 --> 00:29:27,166
Alguém está em casa.
250
00:29:28,791 --> 00:29:32,500
Não. Meu marido só gosta
para deixar todas as luzes acesas.
251
00:29:32,583 --> 00:29:34,833
Para irritar os Verdes.
252
00:29:34,916 --> 00:29:39,458
Ou dirija até a padaria.
Esse também é um de seus hobbies.
253
00:29:51,416 --> 00:29:52,916
Aqui. Isso é melhor.
254
00:29:56,166 --> 00:29:59,833
- Tenho permissão para estar aqui, certo?
- Sim. Você tem permissão para estar aqui.
255
00:29:59,916 --> 00:30:01,500
Você gostaria de uma taça de vinho?
256
00:30:02,791 --> 00:30:04,375
Eu realmente não gosto de vinho.
257
00:30:04,458 --> 00:30:09,416
Então você nunca bebeu um bom vinho.
Eu vou te convencer. Não, desculpe.
258
00:30:09,500 --> 00:30:11,125
Eu não quero forçar você.
259
00:30:12,250 --> 00:30:13,541
Posso te convencer?
260
00:30:14,458 --> 00:30:16,250
Você pode tentar.
261
00:31:00,875 --> 00:31:02,125
Aqui.
262
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
Má consciência?
263
00:31:06,000 --> 00:31:08,250
Aqui, uma taça de Shiraz para o cavalheiro.
264
00:31:08,333 --> 00:31:10,208
- Shiraz?
- Sim.
265
00:31:10,291 --> 00:31:12,375
Achei que estava pegando vinho.
266
00:31:13,625 --> 00:31:16,666
- Eu sei o que é Shiraz.
-Ah, desculpe.
267
00:31:17,666 --> 00:31:19,291
Obrigado. Para a mala.
268
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
E?
269
00:31:29,291 --> 00:31:31,958
- Sim, está tudo bem.
- Sim? Também gosto de Shiraz.
270
00:31:32,041 --> 00:31:35,666
Aquele sabor completo.
Amoras, tabaco, pimenta...
271
00:31:35,750 --> 00:31:37,583
Você pode sentir o gosto disso, não é?
272
00:31:39,041 --> 00:31:40,333
Delicioso.
273
00:31:41,583 --> 00:31:45,750
Você sabia que as moscas-das-frutas machos
quem faz menos sexo e bebe mais álcool?
274
00:31:46,333 --> 00:31:50,208
É verdade. Houve um estudo.
Eu não estou inventando isso.
275
00:32:07,708 --> 00:32:09,125
Você é um homem bonito.
276
00:32:12,458 --> 00:32:13,750
Seus olhos.
277
00:32:15,291 --> 00:32:18,791
E suas maçãs do rosto são tão retas.
278
00:32:18,875 --> 00:32:21,791
Cinzelado. Como uma estátua.
279
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Deixa para lá.
280
00:32:26,375 --> 00:32:28,041
Desculpe.
281
00:32:28,125 --> 00:32:31,166
Estou muito adiantado. Eu sei. Sim eu sou.
282
00:32:31,250 --> 00:32:32,458
eu...
283
00:32:33,375 --> 00:32:36,958
Eu posso ser demais. Um pouco disperso.
284
00:32:40,083 --> 00:32:43,416
Em todos os sentidos, na verdade.
Um pouco por todo lado...
285
00:32:45,250 --> 00:32:46,916
Desculpe.
286
00:32:47,000 --> 00:32:48,875
- Sem desculpas.
- Não, por favor.
287
00:32:48,958 --> 00:32:51,500
Você tem que me dizer se eu falar demais.
288
00:32:51,583 --> 00:32:53,791
Eu sei que posso estar muito presente. Muito alto.
289
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Realmente?
290
00:32:56,416 --> 00:32:58,041
Eu não tinha notado.
291
00:32:58,125 --> 00:33:00,833
Se você quer que eu fale menos,
apenas me diga para parar...
292
00:33:00,916 --> 00:33:02,375
Não pare.
293
00:33:11,583 --> 00:33:13,375
Os fogos de artifício começaram.
294
00:33:15,000 --> 00:33:17,166
É a última noite do festival.
295
00:33:17,250 --> 00:33:19,166
Eu não sabia que isso estava acontecendo.
296
00:33:20,833 --> 00:33:22,500
Obrigado.
297
00:33:39,458 --> 00:33:42,500
- Má consciência?
- Se você soubesse.
298
00:33:45,041 --> 00:33:46,291
Não, não.
299
00:33:46,375 --> 00:33:50,916
Você se importa se eu te deixar
por um momento? Eu vou mudar.
300
00:33:59,291 --> 00:34:00,125
Desculpe.
301
00:34:02,416 --> 00:34:03,666
Sem desculpas.
302
00:34:22,208 --> 00:34:23,250
Dylan, deixe isso.
303
00:34:25,833 --> 00:34:27,333
Polícia.
304
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
Eu nunca te perguntei
para abater metade da cidade.
305
00:34:34,250 --> 00:34:38,125
- Vamos, vá.
- Ei. Parar. Congelar.
306
00:34:48,958 --> 00:34:50,416
Tudo feito.
307
00:34:53,000 --> 00:34:56,916
Talvez devêssemos ir.
Não quero mantê-lo como refém aqui.
308
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
Não, desculpe. eu não sabia...
309
00:35:02,041 --> 00:35:04,000
Vá em frente... Não tenha pressa.
310
00:35:08,291 --> 00:35:10,291
Eu não queria te apressar.
311
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Desculpe.
312
00:35:36,791 --> 00:35:38,875
Você gostaria de dar um passeio comigo?
313
00:35:42,250 --> 00:35:44,333
Você pode dizer não.
314
00:35:47,208 --> 00:35:49,750
Mas por favor não diga não.
315
00:35:54,958 --> 00:35:57,625
- Qual era o seu plano para esta noite?
- Nenhum plano.
316
00:35:57,708 --> 00:36:00,083
Realmente ninguém está esperando por você em casa?
317
00:36:01,166 --> 00:36:03,458
Parece uma felicidade para mim.
318
00:36:03,541 --> 00:36:05,041
Estar sozinho.
319
00:36:06,625 --> 00:36:10,333
Não ter que pensar em mais ninguém.
Essa liberdade.
320
00:36:10,416 --> 00:36:11,958
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO
321
00:36:13,666 --> 00:36:18,041
E se ninguém te acordasse de manhã?
Ninguém esperou por você à noite?
322
00:36:18,125 --> 00:36:23,208
E você poderia fazer o que quisesse?
O que é aquilo? Liberdade ou solidão?
323
00:36:25,083 --> 00:36:26,208
Carlos Bukowski?
324
00:36:28,000 --> 00:36:29,125
Não.
325
00:36:30,000 --> 00:36:31,791
Milão Kundera.
326
00:36:31,875 --> 00:36:34,250
Eu realmente não tomei você por um leitor.
327
00:36:34,333 --> 00:36:36,125
Eu me tornei um.
328
00:36:36,208 --> 00:36:38,125
Por causa do meu irmão. Ele é o leitor.
329
00:36:39,291 --> 00:36:40,541
Ok...
330
00:36:48,000 --> 00:36:49,833
Você tem filhos?
331
00:36:54,000 --> 00:36:55,416
Você recomenda isso?
332
00:36:58,083 --> 00:36:59,208
Oh céus.
333
00:36:59,291 --> 00:37:02,666
Não. Sim. Não, não, definitivamente.
334
00:37:03,250 --> 00:37:06,875
Você sabe o que é?
A child makes you super vulnerable.
335
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
Você tem que deixar ir.
Mas você prefere colocá-la no bolso
336
00:37:10,208 --> 00:37:13,125
e leve-a para todos os lugares com você
para protegê-la.
337
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
E também...
338
00:37:16,208 --> 00:37:19,250
Uma criança é... uma dívida.
339
00:37:21,625 --> 00:37:25,166
Que você nunca poderá resolver.
Nunca é suficiente.
340
00:37:25,250 --> 00:37:27,125
Altamente recomendado então.
341
00:37:33,333 --> 00:37:34,916
Desculpe.
342
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Você está fazendo algo comigo.
343
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
Eu realmente não quero sua pena.
344
00:37:53,833 --> 00:37:55,708
Eu não sinto pena de você.
345
00:38:00,541 --> 00:38:02,208
E sem desculpas.
346
00:38:05,750 --> 00:38:09,208
Você sabia que os crocodilos
não conseguem mostrar a língua?
347
00:38:09,291 --> 00:38:13,875
Eles não podem. Eu não sei o que
o valor agregado é poder fazer isso.
348
00:38:13,958 --> 00:38:18,250
Boa noite, princesa. Olá, Sra. Dravet.
Aquele clube esta noite é "apenas para convidados".
349
00:38:18,333 --> 00:38:23,041
Mas eu resolvi isso. Você está na lista.
Você pode entrar com o nome de Dra...
350
00:38:24,833 --> 00:38:28,291
Não posso mais assobiar.
Você ainda consegue assobiar?
351
00:38:28,375 --> 00:38:31,166
Você pode esquecer como
se você não fizer isso por muito tempo.
352
00:38:31,250 --> 00:38:34,583
E não fiz isso, posso garantir.
353
00:38:35,541 --> 00:38:37,708
- Também não assobio há muito tempo.
- Ver?
354
00:38:37,791 --> 00:38:41,458
Você tem que continuar assim,
ou você vai esquecer. Seriamente.
355
00:38:41,541 --> 00:38:44,125
Juro. É verdade. Desculpe.
356
00:38:44,208 --> 00:38:46,708
Eu apenas tagarelo o tempo todo.
357
00:38:46,791 --> 00:38:52,500
- Você tem que dizer pare. Eu já te contei...
- Não pare.
358
00:39:00,416 --> 00:39:04,875
Não ficaremos muito tempo.
Só para dar uma olhada.
359
00:39:04,958 --> 00:39:07,958
Cinco minutos. Estou apenas curioso.
360
00:39:10,125 --> 00:39:12,333
Não é tão pequeno.
361
00:39:16,375 --> 00:39:18,000
E que vista.
362
00:39:24,041 --> 00:39:26,458
Você deveria tirar o pó algum dia.
363
00:39:29,333 --> 00:39:31,083
Liliane.
364
00:39:31,166 --> 00:39:32,875
Esta é sua mãe?
365
00:39:34,666 --> 00:39:36,500
Do que ela morreu?
366
00:39:39,208 --> 00:39:41,083
Mas isso é muito jovem.
367
00:39:42,291 --> 00:39:43,916
E seu pai?
368
00:39:44,000 --> 00:39:45,333
Nunca o conheci.
369
00:39:54,291 --> 00:39:55,250
Você já está...
370
00:39:56,583 --> 00:39:58,291
Você já está morto.
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,666
Vamos. Estamos indo embora.
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,833
Muita tristeza.
373
00:41:26,458 --> 00:41:27,541
Desculpe.
374
00:41:57,541 --> 00:41:58,375
Oh não.
375
00:41:58,458 --> 00:41:59,625
Seu marido.
376
00:41:59,708 --> 00:42:02,791
Não. Isso não é possível.
Ele disse que estava em Colônia.
377
00:42:02,875 --> 00:42:04,500
Isso não é possível.
378
00:42:05,666 --> 00:42:07,208
Jeroen?
379
00:42:21,666 --> 00:42:27,666
Isso não é possível.
380
00:42:29,916 --> 00:42:31,833
Ele prometeu...
381
00:42:32,375 --> 00:42:34,666
Ele me prometeu.
382
00:42:36,333 --> 00:42:38,625
Ele se sentiu melhor.
383
00:42:41,458 --> 00:42:44,041
Isso é por causa dos comprimidos?
Isso é possível?
384
00:42:49,875 --> 00:42:52,291
- Jeroen?
- Não. Não, não, não.
385
00:42:52,375 --> 00:42:54,250
Não chegue mais perto. Não.
386
00:42:54,333 --> 00:42:55,958
O que devo fazer?
387
00:42:56,041 --> 00:42:58,541
112. Tenho que ligar para o 112.
388
00:42:58,625 --> 00:43:01,291
Mas o que eles vão fazer?
Ele já está morto.
389
00:43:01,375 --> 00:43:03,166
Vou chamar a polícia.
390
00:43:03,250 --> 00:43:05,500
Espere. Não.
391
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
- Eu não posso estar aqui.
- Sim, você pode. Você tem que estar aqui.
392
00:43:08,791 --> 00:43:10,750
Não posso ficar aqui sozinho.
393
00:43:10,833 --> 00:43:12,500
Espere...
394
00:43:12,583 --> 00:43:15,583
Espere no corredor. Espere
no corredor até a polícia chegar.
395
00:43:15,666 --> 00:43:18,583
Não. Não vá embora.
396
00:43:18,666 --> 00:43:23,416
Você não pode me deixar em paz. Eu preciso de você.
397
00:43:23,500 --> 00:43:24,875
Ouça...
398
00:43:25,875 --> 00:43:28,666
Não fui honesto com você. EU...
399
00:43:29,375 --> 00:43:33,041
Fui libertado da prisão hoje. Eu ki...
400
00:43:35,375 --> 00:43:38,000
Alguém morreu por minha causa. eu sou...
401
00:43:38,083 --> 00:43:39,958
Eu não sou uma boa pessoa.
402
00:43:40,041 --> 00:43:44,083
E se eu ficar aqui
e vem a polícia, então...
403
00:43:50,875 --> 00:43:53,041
Chame a polícia depois que eu sair.
404
00:43:53,125 --> 00:43:56,083
Nós nunca nos conhecemos. eu...
405
00:43:56,166 --> 00:43:58,125
Eu nunca estive aqui.
406
00:44:00,333 --> 00:44:02,708
- Estou ligando agora.
-Onde está meu...
407
00:44:02,791 --> 00:44:04,666
- Estou ligando para eles agora.
- Espere.
408
00:44:04,750 --> 00:44:06,833
Então se você quiser ir embora, vá agora.
409
00:44:07,583 --> 00:44:09,333
Desculpe, sério. Desculpe, eu...
410
00:44:09,416 --> 00:44:11,958
Agora.
411
00:44:15,708 --> 00:44:17,333
Vá embora!
412
00:46:12,458 --> 00:46:16,541
Qual é o seu problema, companheiro?
Vá em frente então. Vamos.
413
00:47:45,875 --> 00:47:47,291
Sra.
414
00:47:47,375 --> 00:47:51,291
Dê a ela algum espaço.
Afaste-se um pouco. Afaste-se.
415
00:47:51,375 --> 00:47:54,541
Sra.
Um pouco de ar. Respirar.
416
00:47:54,625 --> 00:47:58,208
Aqui, um pouco... Afaste-se, eu disse.
417
00:47:58,291 --> 00:48:00,375
Oh meu Deus, o que você está fazendo aqui?
418
00:48:01,916 --> 00:48:03,916
Continue respirando.
Pelo nariz é bom.
419
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
Ajude-a a se levantar.
420
00:48:06,333 --> 00:48:07,791
Você precisa de uma bebida?
421
00:48:07,875 --> 00:48:09,958
- Tome um pouco de água.
- Tudo bem.
422
00:48:10,041 --> 00:48:12,375
Vou levá-la para casa. Ela vai ficar bem.
423
00:48:12,458 --> 00:48:14,166
Tem certeza?
424
00:48:25,416 --> 00:48:28,291
Obrigado pela ajuda.
Eu posso administrar agora.
425
00:48:39,583 --> 00:48:41,375
Você está olhando para mim como se eu fosse um estuprador.
426
00:48:46,041 --> 00:48:48,583
- I'm just doing my civic duty.
- Eu também.
427
00:49:09,125 --> 00:49:10,375
Está tranquilo aqui.
428
00:49:18,625 --> 00:49:19,958
Entre.
429
00:49:23,625 --> 00:49:28,500
- Certo.
- Belo apartamento.
430
00:49:29,250 --> 00:49:32,291
Tão espaçoso e grande. Lindo.
431
00:49:32,375 --> 00:49:35,125
- Belo apartamento.
- Aqui.
432
00:49:35,208 --> 00:49:36,833
Legal.
433
00:49:36,916 --> 00:49:39,291
- Realmente. Bom trabalho.
- Obrigado.
434
00:49:39,375 --> 00:49:40,833
Você fez a decoração?
435
00:49:40,916 --> 00:49:42,958
- Sim. A maior parte.
- Belo piso em parquet.
436
00:49:45,041 --> 00:49:48,458
Muito bom. O chão. Belas lâmpadas.
437
00:49:48,541 --> 00:49:50,041
Você gostaria de uma bebida?
438
00:49:50,125 --> 00:49:52,416
- Eu sou um homem Baco.
-Baco?
439
00:49:52,500 --> 00:49:55,083
-Bacardi-Cola.
- Sem vinho?
440
00:49:55,166 --> 00:49:57,250
Vinho branco me dá azia.
441
00:49:57,333 --> 00:50:00,291
E o vinho tinto me faz adormecer
e a noite ainda é uma criança.
442
00:50:04,125 --> 00:50:05,541
E para você?
443
00:50:06,625 --> 00:50:09,208
Você tem o modelo de alto-falante mais recente.
444
00:50:13,208 --> 00:50:16,958
- Sou mais um homem do vinho tinto.
- Isso é realmente lindo.
445
00:50:17,500 --> 00:50:20,458
Me dê o código do Wi-Fi...
Ah, já estou conectado.
446
00:50:20,541 --> 00:50:22,166
E o que você gosta de beber?
447
00:50:23,458 --> 00:50:25,125
Xiraz.
448
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Xiraz.
449
00:50:27,375 --> 00:50:29,500
É melhor você definir uma senha.
Isto é perigoso.
450
00:50:29,583 --> 00:50:31,625
Eu adoro o sabor.
451
00:50:32,583 --> 00:50:39,500
- Isso é um banger.
- Pimenta preta. Amoras. Tabaco.
452
00:50:43,791 --> 00:50:45,125
OK. Xiraz.
453
00:50:56,541 --> 00:50:59,125
Você pode dizer
que as pessoas que vivem aqui têm dinheiro.
454
00:51:00,750 --> 00:51:02,416
E gosto.
455
00:51:03,041 --> 00:51:06,208
Ela é uma mulher elegante, Sra. Dravet.
456
00:51:06,291 --> 00:51:07,750
Classe pura.
457
00:51:08,333 --> 00:51:10,208
Tudo é de primeira qualidade.
458
00:51:15,750 --> 00:51:18,333
Antonio Giuseppe Giannini.
459
00:51:18,416 --> 00:51:19,750
Apenas Dylan.
460
00:51:28,500 --> 00:51:31,791
Apenas Dylan? Isso é misterioso.
461
00:51:33,958 --> 00:51:38,166
Apenas Dylan. O anjo da guarda.
Que de repente aparece em todos os lugares.
462
00:51:38,250 --> 00:51:40,958
Primeiro no restaurante, depois no clube.
463
00:51:42,041 --> 00:51:44,125
Você não é um perseguidor, não é?
464
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
Ou apenas Dylan.
465
00:51:49,375 --> 00:51:51,000
Apenas uma coincidência.
466
00:51:51,583 --> 00:51:54,000
Você sabe que a Sra. Dravet é casada.
467
00:51:54,791 --> 00:51:56,750
Ela está um pouco fora do seu alcance.
468
00:51:57,583 --> 00:51:59,083
Não tenho dúvidas.
469
00:52:03,083 --> 00:52:06,166
Você já jogou, Toni?
470
00:52:06,708 --> 00:52:08,833
Às vezes. Por que?
471
00:52:08,916 --> 00:52:10,208
Só estou perguntando.
472
00:52:12,208 --> 00:52:13,875
Você parece um jogador para mim.
473
00:52:16,375 --> 00:52:17,916
Você ganha muito?
474
00:52:19,041 --> 00:52:20,833
Aqui estamos.
475
00:52:26,000 --> 00:52:27,458
Aqui você vai.
476
00:52:28,708 --> 00:52:31,125
Um copo de Shiraz...
477
00:52:40,041 --> 00:52:41,708
Do que estamos falando?
478
00:52:42,875 --> 00:52:44,833
Sobre coincidência.
479
00:52:44,916 --> 00:52:49,166
Eu pensei que era uma grande coincidência
que encontrei esse homem duas vezes esta noite.
480
00:52:49,250 --> 00:52:51,416
Esqueci meu casaco.
481
00:52:51,500 --> 00:52:54,250
Meu telefone está no bolso do casaco
e preciso disso para minha filha.
482
00:52:54,333 --> 00:52:55,458
Então vamos buscá-lo.
483
00:52:56,041 --> 00:52:58,291
- Sem problemas. Nós voltaremos.
- Sim?
484
00:52:58,375 --> 00:52:59,333
Sim.
485
00:52:59,416 --> 00:53:01,875
- Vamos voltar.
- Isso seria bom.
486
00:53:01,958 --> 00:53:03,583
Sim, definitivamente.
487
00:53:05,000 --> 00:53:06,208
Estamos de folga.
488
00:53:06,291 --> 00:53:09,000
Posso deixar esse homem em casa então.
489
00:53:52,291 --> 00:53:53,875
Tônio.
490
00:53:53,958 --> 00:53:56,333
- Você ficará bem daqui.
-Tônio.
491
00:54:00,083 --> 00:54:01,208
Tônio.
492
00:54:19,291 --> 00:54:21,250
Acalmar.
493
00:54:26,083 --> 00:54:28,666
Eu não disse nada de errado, disse?
494
00:54:28,750 --> 00:54:32,125
Vamos tomar uma bebida primeiro.
Seu casaco não vai a lugar nenhum.
495
00:54:33,583 --> 00:54:35,875
- Devuyst.
- Vá dormir, Cowboy. Está tarde.
496
00:54:35,958 --> 00:54:37,916
Alguém ao telefone para você.
497
00:54:41,791 --> 00:54:42,666
Vá em frente então.
498
00:54:45,500 --> 00:54:47,958
- Sim?
- Encontrou alguma coisa na mesa do chefe?
499
00:54:48,041 --> 00:54:50,458
-Pierre...
- Não. Não quero saber.
500
00:54:50,541 --> 00:54:53,375
Certo. Não é tarde demais.
Mas logo amanhecerá.
501
00:54:53,458 --> 00:54:56,000
E lembre-se do que eu disse.
Não é nada engraçado.
502
00:54:56,083 --> 00:54:57,750
Vai se foder, Pierre. Eu estou...
503
00:54:59,583 --> 00:55:01,916
Estou trabalhando nisso. OK?
504
00:55:10,291 --> 00:55:11,750
Você é um homem bonito.
505
00:55:13,375 --> 00:55:14,291
Seus olhos.
506
00:55:15,666 --> 00:55:17,708
Você está fazendo algo comigo.
507
00:55:18,416 --> 00:55:23,166
Isso não é possível.
Ele me prometeu...
508
00:55:28,083 --> 00:55:30,708
-Onde está meu...
- Vá embora.
509
00:57:38,333 --> 00:57:41,041
Dylan, deixe isso.
Só o dinheiro, disse Pierre.
510
00:57:41,125 --> 00:57:42,958
Foda-se Pierre.
511
00:57:43,708 --> 00:57:47,000
Você sabe quanto isso vale?
Isso é ouro, porra.
512
00:57:56,958 --> 00:57:59,916
Confie em mim, você vai me agradecer
quando ficamos nus em nosso barco.
513
00:58:00,000 --> 00:58:03,666
- Dylan, temos que sair daqui.
- Podemos comprar uma casa para mamãe.
514
00:58:03,750 --> 00:58:07,208
Longe dos projetos.
Longe de Pierre. Vamos.
515
00:58:12,000 --> 00:58:12,875
Os cachorros dizem oi!
516
00:58:12,958 --> 00:58:16,250
Caramba, Dylan.
A polícia estará aqui em vinte segundos.
517
00:58:26,375 --> 00:58:28,833
Não são 50 mil, Pierre.
518
00:59:19,833 --> 00:59:21,750
Congelar.
519
00:59:21,833 --> 00:59:22,916
Congelar. Polícia.
520
00:59:31,375 --> 00:59:33,666
Foda-se, maldito Baco, cara.
521
00:59:48,125 --> 00:59:48,958
Abaixe sua arma!
522
00:59:56,125 --> 00:59:58,083
Uma arma? Jogue fora.
523
00:59:59,750 --> 01:00:03,041
Dylan, por favor. Não. Jogue fora.
Dylan, pare.
524
01:00:03,125 --> 01:00:04,125
Parar.
525
01:00:30,791 --> 01:00:32,708
Kevin.
526
01:00:34,125 --> 01:00:39,666
Porra, Kevin.
Kevin. Kevin, por favor. Porra.
527
01:00:39,750 --> 01:00:42,458
Você percebe o que fez?
528
01:00:42,541 --> 01:00:44,708
Não, não. Porra. Kevin...
529
01:00:46,375 --> 01:00:48,166
Mas... você já está...
530
01:00:49,833 --> 01:00:51,458
Você já está morto.
531
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
Sim, isso é verdade.
532
01:00:59,666 --> 01:01:03,375
Esse é meu irmão. Meu irmão gêmeo.
533
01:01:04,166 --> 01:01:07,083
Fique comigo.
534
01:01:25,291 --> 01:01:27,958
Porra... Kevin.
535
01:02:16,041 --> 01:02:16,916
Pedro.
536
01:02:19,083 --> 01:02:20,833
Pierre, estou com seu dinheiro.
537
01:02:24,541 --> 01:02:26,333
Bem...
538
01:02:26,416 --> 01:02:28,708
Olha quem é... Meu amigo.
539
01:02:30,833 --> 01:02:32,625
Pierre... Seu dinheiro está aqui.
540
01:02:33,666 --> 01:02:38,250
Desculpe, cara. eu não sabia
você também era um dos caras do Pierre.
541
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Dylan, o que é isso que ouvi?
É seu aniversário.
542
01:02:44,166 --> 01:02:47,083
Feliz aniversário.
É o aniversário do nosso amigo.
543
01:02:47,166 --> 01:02:49,875
É seu aniversário? Caramba...
544
01:03:04,125 --> 01:03:06,791
- E quanto havia?
- 50.000.
545
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
- Você estava certo.
- Estou sempre certo.
546
01:03:11,583 --> 01:03:14,166
O que é isso? Não mexa comigo, garoto.
547
01:03:18,541 --> 01:03:21,333
Sempre parece menos do que é.
548
01:03:26,375 --> 01:03:28,083
Pessoal...
549
01:03:32,500 --> 01:03:34,750
Dê para mim. Eu trabalhei duro.
550
01:03:34,833 --> 01:03:36,375
Você não fez merda nenhuma.
551
01:03:37,375 --> 01:03:38,708
Tão pouco?
552
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
- Isso é verdade.
- Calma, cara.
553
01:03:42,750 --> 01:03:45,458
- Obrigado, companheiro.
- Lá.
554
01:03:46,125 --> 01:03:48,125
Obrigado, tio.
555
01:03:53,875 --> 01:03:55,250
- Devolva.
-Pierre.
556
01:03:55,333 --> 01:03:57,125
- O que?
- Devolva.
557
01:03:57,208 --> 01:03:59,583
- Eu não tenho nada.
-Pierre, vamos.
558
01:03:59,666 --> 01:04:00,750
Devolva isso.
559
01:04:03,416 --> 01:04:04,666
Pedro, pare.
560
01:04:04,750 --> 01:04:06,000
Parar.
561
01:04:09,208 --> 01:04:10,916
- Parar.
-Finley.
562
01:04:13,875 --> 01:04:14,708
Finley.
563
01:04:17,500 --> 01:04:19,208
Afaste-se.
564
01:04:19,291 --> 01:04:21,916
-Finley, por favor...
- Saia, eu disse.
565
01:04:23,875 --> 01:04:25,958
Finley, acorde.
566
01:04:27,750 --> 01:04:30,416
- Abra a porta.
- Abra a porta.
567
01:04:31,250 --> 01:04:33,000
Abra essa porra de porta.
568
01:04:47,375 --> 01:04:49,041
Uma vez.
569
01:04:51,208 --> 01:04:54,250
Alguém tentou isso uma vez.
570
01:04:57,333 --> 01:05:01,166
Uma vez. Mas não duas vezes.
571
01:05:24,875 --> 01:05:26,333
Ei...
572
01:05:26,416 --> 01:05:29,791
O que eu ouvi?
O alarme disparou, não foi?
573
01:05:30,666 --> 01:05:32,166
Isso não foi acordado.
574
01:05:32,250 --> 01:05:35,416
Aquele pizzaiolo pode esperar uma visita.
575
01:05:35,500 --> 01:05:40,000
-Pierre, por favor. Nada aconteceu. Deixe--
- Não precisa ter medo.
576
01:05:40,083 --> 01:05:43,250
O chefe não vai dizer nada.
O que ela poderia dizer?
577
01:05:44,125 --> 01:05:46,083
Que seu dinheiro ilícito foi roubado?
578
01:05:48,208 --> 01:05:49,916
Exatamente 50.000.
579
01:05:50,000 --> 01:05:53,958
Como você fez isso?
Você deveria trabalhar no banco.
580
01:05:54,500 --> 01:05:57,500
Então... Espere. 50.000.
581
01:05:57,583 --> 01:06:01,833
São vinte e três para mim.
E o resto são vinte e sete.
582
01:06:01,916 --> 01:06:05,875
Vamos dividir isso.
Então isso dá 13.500 para mim
583
01:06:05,958 --> 01:06:08,125
e 13.500 para você.
584
01:06:11,000 --> 01:06:12,583
Conforme combinado.
585
01:06:19,541 --> 01:06:21,000
Você pode mantê-lo.
586
01:06:24,125 --> 01:06:26,916
Você pode ficar com ele, Pierre.
É para você.
587
01:06:30,500 --> 01:06:33,750
Pedro. Eu disse que quero desistir.
588
01:06:34,291 --> 01:06:35,750
Eu quero sair daqui.
589
01:06:35,833 --> 01:06:38,875
Quero ganhar meu próprio dinheiro.
590
01:06:39,583 --> 01:06:40,875
O que?
591
01:06:41,750 --> 01:06:44,458
- Quero ganhar meu próprio dinheiro.
- Você já disse isso.
592
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Mas do que você quer desistir?
593
01:06:48,458 --> 01:06:50,416
Estou perguntando a você...
594
01:06:50,500 --> 01:06:52,833
O que diabos você quer desistir?
595
01:06:52,916 --> 01:06:55,458
- O que?
- Sim, o quê.
596
01:06:55,541 --> 01:06:58,083
Bem...
597
01:06:59,291 --> 01:07:01,666
Tudo... Pierre.
598
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Fodendo tudo.
599
01:07:04,666 --> 01:07:10,625
Esse. Foda-se isso.
Tudo que eu destruí. Esse.
600
01:07:11,291 --> 01:07:13,958
Você acha que eu não percebo?
O que eu fiz, Pierre?
601
01:07:14,041 --> 01:07:17,083
Isso é por minha causa. A culpa é minha.
602
01:07:17,166 --> 01:07:20,000
Eu fiz isso. Você não. Meu.
603
01:07:20,083 --> 01:07:22,666
Todos os malditos dias.
604
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Eu sou melhor que isso...
605
01:07:27,666 --> 01:07:30,958
Eu sou melhor que isso.
606
01:07:31,041 --> 01:07:32,875
Desde quando?
607
01:07:35,375 --> 01:07:38,166
Você acha que é melhor que eu?
É isso?
608
01:07:38,250 --> 01:07:40,375
- Melhor que seu irmão?
- O que? Não.
609
01:07:40,458 --> 01:07:43,416
- Do que sua mãe?
- Não.
610
01:07:43,916 --> 01:07:48,250
Não é isso que quero dizer.
E você sabe disso.
611
01:07:50,833 --> 01:07:52,625
Negócios são negócios.
612
01:07:56,166 --> 01:07:57,541
Pedro...
613
01:07:57,625 --> 01:08:00,375
Pierre, come on. Pedro, não.
614
01:08:00,458 --> 01:08:03,375
Pedro, pare. Pare, pare.
615
01:08:03,458 --> 01:08:05,041
Não.
616
01:08:23,250 --> 01:08:27,583
Pegue seu dinheiro
e me deixe em paz.
617
01:08:39,375 --> 01:08:41,541
Quem você acha que segurou a mão dela?
618
01:08:51,291 --> 01:08:53,416
Você perguntou anteriormente se ela sofreu.
619
01:08:54,291 --> 01:08:55,708
Bem...
620
01:08:57,041 --> 01:08:58,916
Você realmente quer saber?
621
01:08:59,625 --> 01:09:01,208
Eu não acho que você sabe.
622
01:09:04,000 --> 01:09:06,875
Eu segurei a mão dela. Eu fiz.
623
01:09:08,083 --> 01:09:11,166
Você não. Você estava na prisão.
624
01:09:11,250 --> 01:09:12,541
Meu.
625
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
Até o fim.
626
01:09:17,125 --> 01:09:19,416
Até o último momento.
627
01:09:22,250 --> 01:09:26,833
Se eu... se eu desse isso para você,
628
01:09:26,916 --> 01:09:29,750
então você não roubou, não é?
629
01:09:29,833 --> 01:09:34,833
Eu vou dar para você. É um presente.
630
01:09:34,916 --> 01:09:40,583
Eu vou dar para você. É um presente.
É uma doação.
631
01:10:05,458 --> 01:10:07,583
Eu não a deixei sofrer.
632
01:10:14,875 --> 01:10:18,750
Ela não sofreu.
633
01:10:58,958 --> 01:11:01,041
Você deveria tirar o pó algum dia.
634
01:11:36,541 --> 01:11:40,500
Não se preocupe, Sr. Vereador.
Trarei sua esposa para casa em segurança.
635
01:11:45,833 --> 01:11:47,583
Com licença.
636
01:11:47,666 --> 01:11:49,041
Vamos lá...
637
01:11:52,875 --> 01:11:55,291
Essa é uma lâmpada feia.
638
01:11:55,375 --> 01:11:58,416
O que você está fazendo? Eu vou ajudar.
639
01:11:58,500 --> 01:12:01,250
- Deixe-me ajudá-lo.
- Eu ficarei bem.
640
01:12:01,333 --> 01:12:05,958
Eu posso administrar. Eu ficarei bem.
Não. Está tudo bem, Toni. Tudo bem.
641
01:12:06,041 --> 01:12:08,291
A regra é:
ganhando um centavo, ganhando uma libra.
642
01:12:08,375 --> 01:12:12,125
Acho que a regra é:
não significa não, Toni.
643
01:12:14,125 --> 01:12:16,166
Tudo bem. Está tudo bem.
644
01:12:16,250 --> 01:12:17,500
Não. Desculpe.
645
01:12:17,583 --> 01:12:21,041
Toni, não quero dizer isso literalmente.
646
01:12:21,125 --> 01:12:23,166
Não quero dizer isso literalmente.
647
01:12:23,250 --> 01:12:26,375
Você não precisa.
Mas é um sim ou um não?
648
01:12:27,250 --> 01:12:29,458
É um talvez.
649
01:12:30,041 --> 01:12:31,458
Para "talvez eu faça".
650
01:12:34,375 --> 01:12:35,875
Vamos.
651
01:13:07,416 --> 01:13:10,833
Como isso é possível? Jeroen?
652
01:13:11,625 --> 01:13:12,791
Ele está em casa?
653
01:13:12,875 --> 01:13:15,208
Mas isso não é possível.
Ele está em Colônia.
654
01:13:15,291 --> 01:13:17,375
- Vou embora então.
- Jeroen?
655
01:13:17,458 --> 01:13:20,250
Não, não. Ele está em casa?
656
01:13:23,083 --> 01:13:25,208
Santa Mãe de Deus.
657
01:13:25,291 --> 01:13:28,625
Isso é impossível.
Ele não iria fazer isso. Ele prometeu.
658
01:13:28,708 --> 01:13:30,958
Ele prometeu. Ele não faria isso.
659
01:13:31,041 --> 01:13:34,125
Eu escondi a arma dele. Como ele poderia...
660
01:13:36,041 --> 01:13:38,125
Isso é por causa dos comprimidos?
661
01:13:38,208 --> 01:13:39,791
Ele toma tantos comprimidos...
662
01:13:39,875 --> 01:13:41,916
- Não olhe.
- O que devo fazer?
663
01:13:42,000 --> 01:13:43,916
112. Esse é o número?
664
01:13:44,000 --> 01:13:48,541
Devo chamar uma ambulância?
Mas ele já está morto.
665
01:13:48,625 --> 01:13:53,708
Você não pode me deixar em paz. Eu preciso de você.
666
01:13:53,791 --> 01:13:54,625
...Toni Giannini.
667
01:13:54,708 --> 01:13:57,500
- Você pode mandar uma ambulância o mais rápido possível...
- Vá!
668
01:13:57,583 --> 01:14:01,125
...para Bergstraat 36?
Encontramos alguém morto. É um suicídio.
669
01:14:01,208 --> 01:14:02,291
Agora!
670
01:14:03,000 --> 01:14:06,125
Tiro na cabeça. Sim.
671
01:14:07,791 --> 01:14:10,500
Eu vou descer agora.
Bom. Estou a caminho.
672
01:14:11,458 --> 01:14:13,000
Quando você estará aqui?
673
01:14:14,875 --> 01:14:17,208
OK. Vou pegar o elevador agora.
674
01:14:17,291 --> 01:14:20,708
Sra. Dravet, precisamos descer.
Vir. Junto.
675
01:14:20,791 --> 01:14:25,041
Aqui. Pegue seu casaco.
Você vai ficar bem. Estou aqui com você.
676
01:14:29,041 --> 01:14:30,291
ESCADAS DE SERVIÇO
677
01:14:30,375 --> 01:14:34,500
Senhor. Estamos chegando agora.
Estamos a caminho da porta.
678
01:15:08,250 --> 01:15:10,041
Isso é impossível.
679
01:16:59,166 --> 01:17:00,750
O que você está fazendo aqui?
680
01:17:34,500 --> 01:17:36,916
O que é que você fez?
681
01:17:46,000 --> 01:17:47,416
O que é que você fez?
682
01:17:51,500 --> 01:17:52,500
O que é isso?
683
01:17:56,583 --> 01:17:57,625
O que é isso?
684
01:18:56,791 --> 01:18:58,708
O que é que você fez?
685
01:20:13,958 --> 01:20:14,791
Sim, Jerônimo...
686
01:20:15,458 --> 01:20:19,500
Jeroen não vem, querido.
Mas isso significa que sou uma mulher livre esta noite.
687
01:20:19,583 --> 01:20:23,333
Você quer sair comigo esta noite?
Você está falando sério?
688
01:20:23,416 --> 01:20:25,375
Terminarei à meia-noite.
689
01:20:25,458 --> 01:20:27,458
Você normalmente não termina às dez?
690
01:20:27,541 --> 01:20:30,166
Hoje não. I have to close up.
691
01:20:30,250 --> 01:20:32,166
Você tem medo do mau-olhado?
692
01:20:33,333 --> 01:20:34,625
Se ao menos fosse assim tão fácil.
693
01:20:51,250 --> 01:20:53,416
Então deixei no restaurante.
694
01:20:55,333 --> 01:20:57,250
Eu vou mudar.
695
01:20:58,916 --> 01:21:00,291
Desculpe.
696
01:22:03,000 --> 01:22:04,125
Tudo feito.
697
01:22:07,958 --> 01:22:11,541
Por que? Por que eu?
698
01:22:11,625 --> 01:22:16,625
Eu precisava de uma testemunha. Um álibi. Isso é tudo.
699
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
Sem desculpas.
700
01:25:04,583 --> 01:25:06,541
Dylan, vá. Volte.
701
01:25:06,625 --> 01:25:08,416
Dylan Devuyst?
702
01:25:09,750 --> 01:25:13,666
Antonio Giannini. Esse nome lembra alguma coisa?
703
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Não? Ok...
704
01:25:18,458 --> 01:25:21,166
Você concorda com uma busca domiciliar,
Sr.
705
01:25:23,500 --> 01:25:27,083
Ou você prefere
esperamos por um mandado de busca?
706
01:25:39,000 --> 01:25:40,333
Obrigado.
707
01:26:10,875 --> 01:26:15,541
eu nem sei
o que significa "solo sagrado".
708
01:26:18,208 --> 01:26:20,916
Mas ele está enterrado em solo sagrado.
709
01:26:24,083 --> 01:26:25,958
Em Xiraz.
710
01:26:28,000 --> 01:26:29,333
Como o vinho.
711
01:26:32,166 --> 01:26:33,916
Está no Irã.
712
01:26:35,208 --> 01:26:37,583
Mas Amin nasceu aqui.
713
01:26:39,750 --> 01:26:44,583
O único filho da nossa família.
Todo o resto são meninas.
714
01:26:49,250 --> 01:26:52,416
Ele também queria ser policial.
Assim como sua tia.
715
01:26:54,625 --> 01:26:56,875
Laleh não queria isso.
716
01:26:57,833 --> 01:27:01,875
E continuei empurrando.
Que ele seria “bom”.
717
01:27:03,125 --> 01:27:07,916
Que ele teria uma carreira.
Que eu iria ajudá-lo.
718
01:27:09,375 --> 01:27:11,708
Somos gêmeos também.
719
01:27:13,458 --> 01:27:15,208
Laleh e eu.
720
01:27:21,708 --> 01:27:23,375
Não mais.
721
01:27:31,500 --> 01:27:33,541
Eu não era bem-vindo...
722
01:27:35,041 --> 01:27:36,541
no funeral.
723
01:27:47,458 --> 01:27:49,208
Não sou mais bem-vindo em lugar nenhum.
724
01:27:50,791 --> 01:27:52,541
Nunca mais.
725
01:27:57,541 --> 01:28:01,333
- Claustrofobia. Eu sei.
- Eu e levanta...
726
01:28:02,833 --> 01:28:05,333
Não tente muito mais tarde.
727
01:28:23,791 --> 01:28:29,125
Aproveite seus cinco anos de prisão,
porque uma vez que você for liberado...
728
01:28:29,666 --> 01:28:30,583
você está morto.
729
01:28:31,583 --> 01:28:33,375
E haverá dois túmulos.
730
01:28:34,083 --> 01:28:35,583
Um para você.
731
01:28:37,208 --> 01:28:38,416
Um para mim.
732
01:28:59,583 --> 01:29:01,458
- O que?
- Sim.
733
01:29:04,958 --> 01:29:06,666
Que merda...
734
01:29:13,041 --> 01:29:14,500
Você não sabia?
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,625
Ele está aqui.
736
01:29:32,625 --> 01:29:35,500
Podemos primeiro ter o seu cartão de identificação, por favor?
737
01:29:44,166 --> 01:29:46,500
Isso não é meu.
738
01:29:49,416 --> 01:29:51,375
Antonio Giuseppe Giannini.
739
01:29:53,416 --> 01:29:55,000
Isso não é meu.
740
01:29:55,583 --> 01:29:59,125
Então a questão é:
como isso foi parar no seu bolso?
741
01:30:01,416 --> 01:30:03,375
- Eu encontrei.
- Encontrou?
742
01:30:03,458 --> 01:30:06,500
- Eu ia trazê-lo.
- Onde você encontra algo assim?
743
01:30:07,083 --> 01:30:10,125
- Pensei que fosse meu.
- Isto é seu.
744
01:30:14,875 --> 01:30:17,125
Vejo que é seu aniversário.
745
01:30:18,166 --> 01:30:20,750
Feliz aniversário, Sr. Devuyst.
746
01:30:27,291 --> 01:30:30,458
- O que é isso?
- Teste de rotina.
747
01:30:30,541 --> 01:30:32,916
Para resíduos de bala. Obrigado.
748
01:30:33,708 --> 01:30:35,541
Isso é permitido?
749
01:30:35,625 --> 01:30:38,958
- Isso é permitido?
- É se você não recusar.
750
01:30:39,041 --> 01:30:40,375
Até mais.
751
01:31:00,541 --> 01:31:04,125
Aquele pizzaiolo pode esperar uma visita.
752
01:31:04,208 --> 01:31:06,583
Entrei no armário da cozinha. E você?
753
01:31:06,666 --> 01:31:07,541
Sr.
754
01:31:07,625 --> 01:31:11,916
É verdade que você gastou
parte da noite com o Sr. Giannini?
755
01:31:14,125 --> 01:31:15,416
Sim.
756
01:31:16,208 --> 01:31:19,083
- Uma hora.
- Uma hora a mais se você me perguntar.
757
01:31:19,166 --> 01:31:21,208
Então eu o deixei naqueles apartamentos tristes.
758
01:31:21,291 --> 01:31:23,708
Eu fui com a Sra. Dravet
para pegar o casaco dela
759
01:31:23,791 --> 01:31:27,416
e dirigi até a casa dela.
Ela me convidou para entrar. Entrei.
760
01:31:27,500 --> 01:31:30,708
E lá estava o homem, morto no sofá.
Em cima da minha carteira.
761
01:31:34,375 --> 01:31:37,958
Você pode nos dizer
onde você perdeu sua carteira?
762
01:31:38,541 --> 01:31:40,750
Eu realmente não perdi o controle.
763
01:31:42,375 --> 01:31:43,500
Misterioso.
764
01:31:43,583 --> 01:31:47,125
Eu estava procurando uma desculpa
para voltar. Isso é tudo.
765
01:31:47,208 --> 01:31:50,916
Coloquei a carteira no sofá,
e quando entrei,
766
01:31:51,000 --> 01:31:52,791
ele estava sentado nele.
767
01:31:52,875 --> 01:31:57,000
- Você não pensa em pegar a carteira--
- Pode ir, Sr. Giannini.
768
01:31:59,500 --> 01:32:01,375
- Terminamos?
- Sim, você é.
769
01:32:01,458 --> 01:32:03,791
- Qualquer outra coisa, me ligue.
- Obrigado.
770
01:32:03,875 --> 01:32:07,208
Sem problemas.
Você pode me ajudar, por favor?
771
01:32:07,291 --> 01:32:09,083
Sim. Um momento.
772
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
- Puxe aqui...
- Você está bem?
773
01:32:22,625 --> 01:32:24,458
Você não reagiu.
774
01:32:25,833 --> 01:32:28,416
O Sr. Giannini mencionou
o falecido Sr. Dravet...
775
01:32:29,750 --> 01:32:31,208
e nem uma única reação.
776
01:32:32,416 --> 01:32:33,666
Nada.
777
01:32:35,291 --> 01:32:38,666
Então não te surpreendeu?
Que o Sr. Dravet estava morto.
778
01:32:49,625 --> 01:32:53,291
Deveria ter sido uma surpresa para você.
779
01:32:54,375 --> 01:32:56,875
- De onde vem esse dinheiro?
- É o meu dinheiro.
780
01:32:57,916 --> 01:33:00,625
E a quem pertencia
antes de ser seu?
781
01:33:00,708 --> 01:33:05,708
Não ouse chorar.
Você não tem o direito de se sentir triste.
782
01:33:07,041 --> 01:33:09,000
O Sr. Dravet pegou você.
783
01:33:09,833 --> 01:33:11,750
Você enfiou uma arma na boca dele...
784
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
e então você atirou.
785
01:33:15,083 --> 01:33:18,750
- Não foi isso que aconteceu.
- É assim mesmo? Bizarro, no entanto.
786
01:33:18,833 --> 01:33:21,958
Não havia resíduo de tiro
nas mãos do Sr. Dravet.
787
01:33:22,041 --> 01:33:26,041
E o laboratório em breve nos dirá
que você tem resíduos em suas mãos.
788
01:33:26,125 --> 01:33:28,000
Não foi isso que aconteceu.
789
01:33:28,083 --> 01:33:33,041
- Não foi isso que aconteceu.
- Uma vez assassino, sempre assassino.
790
01:34:05,208 --> 01:34:08,708
A próxima coisa é que você reivindicará
que o próprio Sr. Giannini voltou.
791
01:34:08,791 --> 01:34:11,916
Ei, Dylan? Para atirar na cabeça de Dravet.
792
01:34:12,791 --> 01:34:14,791
Não é verdade, Dylan?
793
01:34:16,083 --> 01:34:19,250
A menos que a Sra. Dravet também esteja mentindo,
claro.
794
01:34:25,458 --> 01:34:28,250
Você não encontrará pólvora em minhas mãos...
795
01:34:34,750 --> 01:34:37,833
- porque eu estava usando luvas.
- O que?
796
01:34:40,708 --> 01:34:42,583
Eu estava usando luvas.
797
01:34:44,333 --> 01:34:47,625
Vou ter que concordar com você...
Filho.
798
01:34:50,166 --> 01:34:52,041
Uma vez um assassino...
799
01:35:04,791 --> 01:35:08,375
Filho. Vá tomar um café.
800
01:35:08,458 --> 01:35:10,000
Café?
801
01:35:14,375 --> 01:35:17,708
Uma taça de champanhe, você quer dizer.
Certo, Dylan?
802
01:35:20,291 --> 01:35:22,041
E um cigarro,
803
01:35:22,125 --> 01:35:24,666
porque aquele chiclete de nicotina
não está fazendo nada por mim.
804
01:35:24,750 --> 01:35:27,375
- Você também?
- Eu irei com você, sim.
805
01:35:27,458 --> 01:35:28,666
Para um café.
806
01:35:43,166 --> 01:35:44,500
Desculpe.
807
01:36:24,791 --> 01:36:26,666
Tinha que parar.
808
01:36:28,958 --> 01:36:30,583
Tinha que parar em algum momento.
809
01:36:31,833 --> 01:36:35,583
Não as humilhações ou os hematomas.
810
01:36:47,750 --> 01:36:49,291
Foram os olhos dele.
811
01:36:52,208 --> 01:36:54,375
A maneira como ele olhou para ela.
812
01:36:55,958 --> 01:36:57,750
Na Elisa.
813
01:37:02,625 --> 01:37:04,416
Eu conheço esse olhar.
814
01:37:06,791 --> 01:37:11,250
Eu mesmo já vi isso muitas vezes.
Tinha que parar, Dylan. Tinha que parar.
815
01:37:21,250 --> 01:37:23,041
Eu estava usando luvas.
816
01:37:33,041 --> 01:37:34,833
Eu estava usando luvas.
817
01:37:43,208 --> 01:37:44,708
Desculpe.